From 7a87667ebb9dd3217bd16afd58aeb3fd62bf5292 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Abduqadir Abliz Date: Tue, 27 Jan 2026 15:12:32 +0000 Subject: [PATCH] Update Uighur translation --- po/ug.po | 1116 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 760 insertions(+), 356 deletions(-) diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po index f1389e4c7..2e7d0ccf1 100644 --- a/po/ug.po +++ b/po/ug.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2025-09-11 02:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-17 12:55-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2026-01-20 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-27 10:10-0500\n" "Last-Translator: Abduqadir Abliz \n" "Language-Team: Uyghur Computer Science Association \n" "Language: ug\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Poedit 3.7\n" +"X-Generator: Poedit 3.8\n" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6 msgid "Launchers" @@ -99,7 +99,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9" msgstr "مىخلانغان 9-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ" #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2297 msgid "Screenshots" msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى" @@ -119,7 +119,8 @@ msgstr "كۆزنەكنىڭ ئېكران كەسمىسىنى تۇتىدۇ" msgid "Record a screencast interactively" msgstr "تەسىرلىشىشچان ھالدا ئېكران كەسمىسىنى سىنغا خاتىرىلەيدۇ" -#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312 +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314 msgid "System" msgstr "سىستېما" @@ -145,58 +146,104 @@ msgstr "ھەممە پىروگراممىنى كۆرسەت" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" -msgstr "ئىچكى قورال قوزغىتىلسا ئىجادكارلار ۋە سىنىغۇچىلارنىڭ Alt-F2 ئارقىلىق كىرىشىگە قولايلىق" +msgstr "" +"ئىچكى قورال قوزغىتىلسا ئىجادكارلار ۋە سىنىغۇچىلارنىڭ Alt-F2 ئارقىلىق كىرىشىگە " +"قولايلىق" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 -msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog." -msgstr "ئىچكى سازلاش ۋە كۆزىتىش قورالىنى زىيارەت قىلىشتا Alt-F2 ئىشلىتىشكە ئىجازەت." +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "" +"ئىچكى سازلاش ۋە كۆزىتىش قورالىنى زىيارەت قىلىشتا Alt-F2 ئىشلىتىشكە ئىجازەت." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 msgid "UUIDs of extensions to enable" msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىدىغان كېڭەيتىلمىنىڭ UUID سى" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 -msgid "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." -msgstr "GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ UUID خاسلىقى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچتا ئىناۋەتلىك قىلىنىدىغان كېڭەيتىلمىلەرنىڭ تىزىمى بار. ئوقۇلىدىغان كېڭەيتىلمىلەر چوقۇم مۇشۇ تىزىمدا بولۇشى كېرەك. بۇ تىزىمنى org.gnome.Shell دىكى D-Bus نىڭ EnableExtension ۋە DisableExtension دېگەن فۇنكسىيەلىرى (methods) ئارقىلىق باشقۇرغىلى بولىدۇ." +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ UUID خاسلىقى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچتا ئىناۋەتلىك " +"قىلىنىدىغان كېڭەيتىلمىلەرنىڭ تىزىمى بار. ئوقۇلىدىغان كېڭەيتىلمىلەر چوقۇم مۇشۇ " +"تىزىمدا بولۇشى كېرەك. بۇ تىزىمنى org.gnome.Shell دىكى D-Bus نىڭ EnableExtension " +"ۋە DisableExtension دېگەن فۇنكسىيەلىرى (methods) ئارقىلىق باشقۇرغىلى بولىدۇ." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 msgid "UUIDs of extensions to force disabling" msgstr "مەجبۇرىي چەكلىنىدىغان كېڭەيتىلمىنىڭ UUID سى" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 -msgid "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting." -msgstr "GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ UUID خاسلىقى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچتا چەكلىنىدىغان كېڭەيتىلمىلەرنىڭ تىزىمى بار ھەتتا نۆۋەتتىكى ھالەتنىڭ بۆلىكى سۈپىتىدە يۈكلەنگەن تەقدىردىمۇ. ئوقۇلىدىغان كېڭەيتىلمىلەر چوقۇم مۇشۇ تىزىمدا بولۇشى كېرەك. بۇ تىزىمنى org.gnome.Shell دىكى D-Bus نىڭ EnableExtension ۋە DisableExtension دېگەن فۇنكسىيەلىرى (methods) ئارقىلىق باشقۇرغىلى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچ «enabled-extensions» تەڭشىكىنىڭ ئالدىدا تۇرىدۇ." +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ UUID خاسلىقى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچتا چەكلىنىدىغان " +"كېڭەيتىلمىلەرنىڭ تىزىمى بار ھەتتا نۆۋەتتىكى ھالەتنىڭ بۆلىكى سۈپىتىدە يۈكلەنگەن " +"تەقدىردىمۇ. ئوقۇلىدىغان كېڭەيتىلمىلەر چوقۇم مۇشۇ تىزىمدا بولۇشى كېرەك. بۇ " +"تىزىمنى org.gnome.Shell دىكى D-Bus نىڭ EnableExtension ۋە DisableExtension " +"دېگەن فۇنكسىيەلىرى (methods) ئارقىلىق باشقۇرغىلى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچ «enabled-" +"extensions» تەڭشىكىنىڭ ئالدىدا تۇرىدۇ." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 msgid "Disable user extensions" msgstr "ئىشلەتكۈچى كېڭەيتىلمىسىنى چەكلە" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 -msgid "Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting." -msgstr "«قوزغىتىلغان كېڭەيتىلمە» تەڭشىكىگە تەسىر كۆرسەتمىگەن ھالدا ئىشلەتكۈچى قوزغاتقان بارلىق كېڭەيتىلمىلەرنى چەكلەيدۇ." +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"«قوزغىتىلغان كېڭەيتىلمە» تەڭشىكىگە تەسىر كۆرسەتمىگەن ھالدا ئىشلەتكۈچى قوزغاتقان " +"بارلىق كېڭەيتىلمىلەرنى چەكلەيدۇ." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 msgid "Allow extension installation" msgstr "كېڭەيتىلمە ئورنىتىشقا يول قويىدۇ" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 -msgid "Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login." -msgstr "ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىغا كېڭەيتىلمە ئورنىتىشىغا يول قويىدۇ. ئەگەر چەكلەنسە، InstallRemoteExtension نىڭ D-Bus ئۇسۇلى مەغلۇپ بولىدۇ، قوزغىتىلغاندا كېڭەيتىلمىنى پەقەت سىستېما مۇندەرىجىسىدىن يۈكلىيەلەيدۇ. بۇ تاللانما يۈكلەنگەن كېڭەيتىلمىگە تەسىر كۆرسەتمەيدۇ شۇڭا ئۆزگىرىش كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئاندىن تولۇق كۈچكە ئىگە بولىدۇ." +msgid "" +"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the " +"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded " +"from system directories on startup. It does not affect extensions that are " +"already loaded, so a change only takes full effect on the next login." +msgstr "" +"ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىغا كېڭەيتىلمە ئورنىتىشىغا يول قويىدۇ. ئەگەر چەكلەنسە، " +"InstallRemoteExtension نىڭ D-Bus ئۇسۇلى مەغلۇپ بولىدۇ، قوزغىتىلغاندا " +"كېڭەيتىلمىنى پەقەت سىستېما مۇندەرىجىسىدىن يۈكلىيەلەيدۇ. بۇ تاللانما يۈكلەنگەن " +"كېڭەيتىلمىگە تەسىر كۆرسەتمەيدۇ شۇڭا ئۆزگىرىش كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە " +"ئاندىن تولۇق كۈچكە ئىگە بولىدۇ." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56 msgid "Disables the validation of extension version compatibility" msgstr "كېڭەيتىلمە نەشرىنىڭ ماسلىشىشچانلىقىنى دەلىللەشنى چەكلەيدۇ" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57 -msgid "GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support." -msgstr "GNOME Shell پەقەت نۆۋەتتە ئىجرا قىلىنىۋاتقان نەشرىدە قوللايدىغانلىقى جاكارلانغان كېڭەيتىلمىنىلا يۈكلەيدۇ. بۇ تاللانما قوزغىتىلسا مەزكۇر تەكشۈرۈش چەكلىنىدۇ ۋە بارلىق كېڭەيتىلمىنى يۈكلەشنى سىنايدۇ، قوللايدىغانلىقى جاكارلانغان نەشرىگە پەرۋا قىلمايدۇ." +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running " +"version. Enabling this option will disable this check and try to load all " +"extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME Shell پەقەت نۆۋەتتە ئىجرا قىلىنىۋاتقان نەشرىدە قوللايدىغانلىقى " +"جاكارلانغان كېڭەيتىلمىنىلا يۈكلەيدۇ. بۇ تاللانما قوزغىتىلسا مەزكۇر تەكشۈرۈش " +"چەكلىنىدۇ ۋە بارلىق كېڭەيتىلمىنى يۈكلەشنى سىنايدۇ، قوللايدىغانلىقى جاكارلانغان " +"نەشرىگە پەرۋا قىلمايدۇ." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" msgstr "ئامراق پىروگراممىلارنىڭ ئۈستەلئۈستى ھۆججەت كىملىك تىزىمى" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 -msgid "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area." +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." msgstr "مۇناسىپ پىروگرامما بەلگىسى يىغقۇچ رايونىدا كۆرسىتىلىدۇ." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 @@ -213,40 +260,77 @@ msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu" msgstr "سىستېما تىزىملىكىدە ھەمىشە «تىزىمدىن چىق» مەشغۇلاتىنى كۆرسىتىدۇ" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 -msgid "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)." -msgstr "سىستېما تىزىملىكىدىكى «تىزىمدىن چىق» مەشغۇلاتى پەقەت يەككە، يەرلىك، غەيرى سىستېما ئىشلەتكۈچىسى ۋە پەقەت يەككە ئىشلىتىلىشچان ئەڭگىمە تۈرى بار (مەسىلەن GNOME on Wayland). تىزىمغا كىرىش ھالىتىدە ئۆزلۈكىدىن يوشۇرىدۇ، مەزكۇر تەڭشەك بۇ مەشغۇلاتنى قاپلايدۇ." +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system " +"menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user " +"and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)." +msgstr "" +"سىستېما تىزىملىكىدىكى «تىزىمدىن چىق» مەشغۇلاتى پەقەت يەككە، يەرلىك، غەيرى " +"سىستېما ئىشلەتكۈچىسى ۋە پەقەت يەككە ئىشلىتىلىشچان ئەڭگىمە تۈرى بار (مەسىلەن " +"GNOME on Wayland). تىزىمغا كىرىش ھالىتىدە ئۆزلۈكىدىن يوشۇرىدۇ، مەزكۇر تەڭشەك بۇ " +"مەشغۇلاتنى قاپلايدۇ." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94 msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" -msgstr "شىفىرلانغان ياكى يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەشتە ئىمنى ئەستە تۇتامدۇ يوق" +msgstr "" +"شىفىرلانغان ياكى يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەشتە ئىمنى ئەستە تۇتامدۇ يوق" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95 -msgid "The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox." -msgstr "شىفىرلانغان ياكى يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەيدىغان ۋاقىتتا مەزكۇر shell ئىم تەلەپ قىلىدۇ. ئەگەر «ئىمنى ئەستە تۇت» تاللانسا، كېيىنلىك ئۈچۈن ئىمنى ساقلاپ قويىدۇ. بۇ ئاچقۇچ كۆپ تاللاش قۇتىسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ھالىتىنى بەلگىلەيدۇ." +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember " +"Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the " +"checkbox." +msgstr "" +"شىفىرلانغان ياكى يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەيدىغان ۋاقىتتا مەزكۇر " +"shell ئىم تەلەپ قىلىدۇ. ئەگەر «ئىمنى ئەستە تۇت» تاللانسا، كېيىنلىك ئۈچۈن ئىمنى " +"ساقلاپ قويىدۇ. بۇ ئاچقۇچ كۆپ تاللاش قۇتىسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ھالىتىنى بەلگىلەيدۇ." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104 msgid "The last selected non-default power profile" msgstr "ئاخىرقى قېتىم تاللىغان غەيرى كۆڭۈلدىكى توك مەنبە سەپلىمە ھۆججىتى" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105 -msgid "Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile." -msgstr "بەزى سىستېما ئىككىدىن كۆپ توك مەنبە سەپلىمە ھۆججىتىنى قوللايدۇ. ئىككى سەپلىمە ھۆججەت ئارىسىدا ئالماشتۇرۇشنى قوللاش ئۈچۈن، بۇ ئاچقۇچ ئاخىرقى قېتىم تاللانغان غەيرى كۆڭۈلدىكى سەپلىمە ھۆججەتنى خاتىرىلەيدۇ." +msgid "" +"Some systems support more than two power profiles. In order to still support " +"toggling between two profiles, this key records the last selected non-default " +"profile." +msgstr "" +"بەزى سىستېما ئىككىدىن كۆپ توك مەنبە سەپلىمە ھۆججىتىنى قوللايدۇ. ئىككى سەپلىمە " +"ھۆججەت ئارىسىدا ئالماشتۇرۇشنى قوللاش ئۈچۈن، بۇ ئاچقۇچ ئاخىرقى قېتىم تاللانغان " +"غەيرى كۆڭۈلدىكى سەپلىمە ھۆججەتنى خاتىرىلەيدۇ." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for" msgstr "ئالدىنقى قېتىم «GNOME غا خۇش كەپسىز» سۆزلەشكۈنى كۆرسەتكەندىكى ماس نەشرى" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 -msgid "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog." -msgstr "بۇ ئاچقۇچ ئالدىنقى قېتىم «GNOME غا خۇش كەپسىز» سۆزلەشكۈنى كۆرسەتكەندىكى ماس نەشرىنى جەزملەيدۇ. ئەگەر ھەرپ تىزىقى بوش بولسا كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئەڭ كونا نەشرىگە ماس كېلىدۇ، ناھايىتى چوڭ سان تېخى مەۋجۇت بولمىغان نەشرىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ. چوڭ سان بۇ سۆزلەشكۈنى چەكلەشكە ئىشلىتىلىدۇ." +msgid "" +"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last " +"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge " +"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be " +"used to effectively disable the dialog." +msgstr "" +"بۇ ئاچقۇچ ئالدىنقى قېتىم «GNOME غا خۇش كەپسىز» سۆزلەشكۈنى كۆرسەتكەندىكى ماس " +"نەشرىنى جەزملەيدۇ. ئەگەر ھەرپ تىزىقى بوش بولسا كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئەڭ كونا " +"نەشرىگە ماس كېلىدۇ، ناھايىتى چوڭ سان تېخى مەۋجۇت بولمىغان نەشرىگە ۋەكىللىك " +"قىلىدۇ. چوڭ سان بۇ سۆزلەشكۈنى چەكلەشكە ئىشلىتىلىدۇ." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125 msgid "Layout of the app picker" msgstr "ئەپ تاللىغۇچنىڭ جايلىشىشى" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126 -msgid "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" -msgstr "ئەپ تاللىغۇچنىڭ جايلىشىشى. سانلار قاتارىدىكى ھەر بىر تۈر بىر بەت. بەت GNOME Shell دە كۆرسىتىدىغان تەرتىپتە تىزىلىدۇ. ھەر بىر بەتتە «پىروگرامما كىملىكى» ← «سانلىق مەلۇمات» جۈپىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. نۆۋەتتە، تۆۋەندىكى قىممەت «سانلىق مەلۇمات»:•«ئورۇن»: پىروگرامما سىنبەلگىسىنىڭ بەتتىكى ئورنى" +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored " +"in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” " +"→ 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • " +"“position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"ئەپ تاللىغۇچنىڭ جايلىشىشى. سانلار قاتارىدىكى ھەر بىر تۈر بىر بەت. بەت GNOME " +"Shell دە كۆرسىتىدىغان تەرتىپتە تىزىلىدۇ. ھەر بىر بەتتە «پىروگرامما كىملىكى» ← " +"«سانلىق مەلۇمات» جۈپىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. نۆۋەتتە، تۆۋەندىكى قىممەت «سانلىق " +"مەلۇمات»:•«ئورۇن»: پىروگرامما سىنبەلگىسىنىڭ بەتتىكى ئورنى" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 msgid "Keybinding to shift between overview states" @@ -254,19 +338,26 @@ msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش ھالىتى ئارىسىدا ئالماشت #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid" -msgstr "ئەڭگىمە، كۆزنەك تاللىغۇچ ۋە پىروگرامما تورى ئارىسىدا ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى" +msgstr "" +"ئەڭگىمە، كۆزنەك تاللىغۇچ ۋە پىروگرامما تورى ئارىسىدا ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا " +"بىرىكمىسى" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session" -msgstr "پىروگرامما تورى، كۆزنەك تاللىغۇچ ۋە ئەڭگىمە ئارىسىدا ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى" +msgstr "" +"پىروگرامما تورى، كۆزنەك تاللىغۇچ ۋە ئەڭگىمە ئارىسىدا ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا " +"بىرىكمىسى" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" msgstr "«پىروگراممىنى كۆرسەت» كۆرۈنۈشىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 -msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." -msgstr "پائالىيەت ئىخچام كۆرۈنۈشىدە «پىروگراممىنى كۆرسەت» كۆرۈنۈشىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى." +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"پائالىيەت ئىخچام كۆرۈنۈشىدە «پىروگراممىنى كۆرسەت» كۆرۈنۈشىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا " +"بىرىكمىسى." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 msgid "Keybinding to open the overview" @@ -401,20 +492,34 @@ msgid "Limit switcher to current workspace." msgstr "پەقەت نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىدىلا ئالماشتۇرىدۇ." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313 -msgid "If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." -msgstr "ئەگەر true بولسا، ئالماشتۇرغۇچ پەقەت نۆۋەتتىكى خىزمەت بوشلۇقىدا كۆزنىكى بار پىروگراممىنىلا كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا، ھەممە پىروگراممىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ." +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are shown " +"in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"ئەگەر true بولسا، ئالماشتۇرغۇچ پەقەت نۆۋەتتىكى خىزمەت بوشلۇقىدا كۆزنىكى بار " +"پىروگراممىنىلا كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا، ھەممە پىروگراممىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330 msgid "The application icon mode." msgstr "پىروگرامما سىنبەلگە ھالىتى." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331 -msgid "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”." -msgstr "ئالماشتۇرغۇچتا پىروگراممىنىڭ قانداق كۆرسىتىلىدىغانلىقىنى سەپلەيدۇ. ئىناۋەتلىك قىممەت: «thumbnail-only» (پەقەت كۆزنەكنىڭ كىچىك سۈرىتىنىلا كۆرسىتىدۇ)، «app-icon-only» (پىروگراممىنىڭ سىنبەلگىسىنىلا كۆرسىتىدۇ) ياكى «ئىككىلىسى»." +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are " +"“thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only " +"the application icon) or “both”." +msgstr "" +"ئالماشتۇرغۇچتا پىروگراممىنىڭ قانداق كۆرسىتىلىدىغانلىقىنى سەپلەيدۇ. ئىناۋەتلىك " +"قىممەت: «thumbnail-only» (پەقەت كۆزنەكنىڭ كىچىك سۈرىتىنىلا كۆرسىتىدۇ)، «app-" +"icon-only» (پىروگراممىنىڭ سىنبەلگىسىنىلا كۆرسىتىدۇ) ياكى «ئىككىلىسى»." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340 -msgid "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included." -msgstr "ئەگەر true بولسا، ئالماشتۇرغۇچ پەقەت نۆۋەتتىكى خىزمەت بوشلۇقىدىكى كۆزنەكنىلا كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا، ھەممە كۆزنەكنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ." +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"ئەگەر true بولسا، ئالماشتۇرغۇچ پەقەت نۆۋەتتىكى خىزمەت بوشلۇقىدىكى كۆزنەكنىلا " +"كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا، ھەممە كۆزنەكنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350 msgid "Locations" @@ -441,7 +546,10 @@ msgid "The location for which to show a forecast" msgstr "ھاۋا رايى مەلۇماتىنى كۆرسىتىدىغان ئورۇن" #. Keep in sync with subprojects/extensions-app -#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57 +#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57 msgid "Extensions" msgstr "كېڭەيتىلمە" @@ -475,7 +583,8 @@ msgstr "كېڭەيتىلمە تور بېكىتى" msgid "Information about this problem may be available on the %s." msgstr "بۇ مەسىلە ھەققىدىكى ئۇچۇر %s دا بولۇشى مۇمكىن." -#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19 subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13 +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13 msgid "Error Details" msgstr "خاتالىق تەپسىلاتى" @@ -483,11 +592,36 @@ msgstr "خاتالىق تەپسىلاتى" msgid "Copy Error" msgstr "كۆچۈرۈش خاتالىقى" -#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511 js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392 +#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1428 +msgid "Screen Time Limit Reached" +msgstr "ئېكران ۋاقىت چەكلىمىسىگە يەتتى" + +#: js/gdm/authPrompt.js:64 +msgid "" +"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow." +msgstr "" +"مەزكۇر ئۈسكۈنە كۈندىلىك ئېكران ئىشلىتىشنىڭ يۇقىرى چېكىگە يەتتى. ئەتە " +"داۋاملىشىدۇ." + +#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls +#: js/gdm/authPrompt.js:72 +msgid "Ignore" +msgstr "پەرۋا قىلما" + +#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514 +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114 +#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437 +#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382 +#: js/ui/shellMountOperation.js:392 msgid "Cancel" msgstr "ۋاز كەچ" -#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214 js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266 js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286 js/ui/shellMountOperation.js:332 subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252 +#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214 +#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266 +#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338 +#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286 +#: js/ui/shellMountOperation.js:332 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252 msgid "Password" msgstr "ئىم" @@ -495,70 +629,96 @@ msgstr "ئىم" msgid "Choose Session" msgstr "ئەڭگىمە تاللىنىدۇ" -#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35 +#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35 msgid "Accessibility" msgstr "ياردەم ئىقتىدارى" -#. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:469 -#, javascript-format -msgid "Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it." -msgstr "يىراقتىن تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن يىراقتىكى ئەڭگىمە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. يىراقتىن تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم يىراقتىكى ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ." - #. Translators: is running for #: js/gdm/loginDialog.js:472 #, javascript-format -msgid "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it." -msgstr "تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن يىراقتىكى ئەڭگىمە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم يىراقتىكى ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ." +msgid "" +"Remote login is not possible because a remote session is already running for " +"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop " +"it." +msgstr "" +"يىراقتىن تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن يىراقتىكى ئەڭگىمە " +"ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. يىراقتىن تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم يىراقتىكى ئەڭگىمەدىن " +"تىزىمدىن چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ." #. Translators: is running for #: js/gdm/loginDialog.js:475 #, javascript-format -msgid "Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it." -msgstr "يىراقتىن تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن يەرلىك ئەڭگىمە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. يىراقتىن تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم يەرلىك ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ." +msgid "" +"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To " +"login, you must log out from the remote session or force stop it." +msgstr "" +"تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن يىراقتىكى ئەڭگىمە ئىجرا " +"قىلىنىۋاتىدۇ. تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم يىراقتىكى ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىڭ ياكى " +"ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ." #. Translators: is running for #: js/gdm/loginDialog.js:478 #, javascript-format -msgid "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it." -msgstr "تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن ئەڭگىمە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ." +msgid "" +"Remote login is not possible because a local session is already running for %s. " +"To login remotely, you must log out from the local session or force stop it." +msgstr "" +"يىراقتىن تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن يەرلىك ئەڭگىمە " +"ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. يىراقتىن تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم يەرلىك ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن " +"چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ." + +#. Translators: is running for +#: js/gdm/loginDialog.js:481 +#, javascript-format +msgid "" +"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, " +"you must log out from the session or force stop it." +msgstr "" +"تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن ئەڭگىمە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. " +"تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ." -#: js/gdm/loginDialog.js:487 +#: js/gdm/loginDialog.js:490 msgid "Session Already Running" msgstr "ئەڭگىمە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ" -#: js/gdm/loginDialog.js:499 -msgid "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss" -msgstr "مەجبۇرىي توختىتىش ئىجرا قىلىنىۋاتقان ھەر قانداق پىروگرامما ۋە جەرياننى چېكىندۈرىدۇ ۋە سانلىق مەلۇمات يوقىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن" +#: js/gdm/loginDialog.js:502 +msgid "" +"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in " +"data loss" +msgstr "" +"مەجبۇرىي توختىتىش ئىجرا قىلىنىۋاتقان ھەر قانداق پىروگرامما ۋە جەرياننى " +"چېكىندۈرىدۇ ۋە سانلىق مەلۇمات يوقىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن" -#: js/gdm/loginDialog.js:519 +#: js/gdm/loginDialog.js:522 msgid "Force Stop" msgstr "مەجبۇرىي توختات" -#: js/gdm/loginDialog.js:597 +#: js/gdm/loginDialog.js:600 msgid "Not listed?" msgstr "تىزىمدا يوقمۇ؟" #. Translators: this message is shown below the username entry field #. to clue the user in on how to login to the local network realm -#: js/gdm/loginDialog.js:1126 +#: js/gdm/loginDialog.js:1129 #, javascript-format msgid "(e.g., user or %s)" msgstr "(مەسىلەن، ئىشلەتكۈچى ياكى %s)" -#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258 js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327 subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234 +#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258 +#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234 msgid "Username" msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى" -#: js/gdm/loginDialog.js:1197 +#: js/gdm/loginDialog.js:1200 msgid "Login Attempt Timed Out" msgstr "تىزىمغا كىرىش ۋاقتى توشتى" -#: js/gdm/loginDialog.js:1198 +#: js/gdm/loginDialog.js:1201 msgid "Login took too long, please try again" msgstr "تىزىمغا كىرىشكە بەك ئۇزۇن ۋاقىت كەتتى، قايتا سىناڭ" -#: js/gdm/loginDialog.js:1547 +#: js/gdm/loginDialog.js:1550 msgid "Login Window" msgstr "كىرىش كۆزنىكى" @@ -677,8 +837,11 @@ msgstr "كۆزنى ئارام ئالدۇرۇش ۋاقتى" #: js/misc/breakManager.js:1212 #, javascript-format msgid "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" -msgid_plural "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" -msgstr[0] "ئېكراندىن ئايرىلىپ ئارام ئېلىڭ. ھېچ بولمىغاندا 6 مېتىر يىراقلىققا كەم دېگەندە %s قاراڭ" +msgid_plural "" +"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" +msgstr[0] "" +"ئېكراندىن ئايرىلىپ ئارام ئېلىڭ. ھېچ بولمىغاندا 6 مېتىر يىراقلىققا كەم دېگەندە " +"%s قاراڭ" #: js/misc/breakManager.js:1218 msgid "Time for a Break" @@ -735,129 +898,139 @@ msgid "Break in %d second" msgid_plural "Break in %d seconds" msgstr[0] "%d تىن كېيىن ئارام ئالىدۇ" -#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10 +#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10 msgid "Brightness" msgstr "يورۇقلۇق" #. Translators: The name of the power-off action in search -#: js/misc/systemActions.js:93 +#: js/misc/systemActions.js:94 msgctxt "search-result" msgid "Power Off" msgstr "توكنى ئۈز" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:96 +#: js/misc/systemActions.js:97 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop" msgstr "power off;poweroff;shutdown;halt;stop؛توكنى ئۈز؛ئۇخلات؛توختا" #. Translators: The name of the restart action in search -#: js/misc/systemActions.js:101 +#: js/misc/systemActions.js:102 msgctxt "search-result" msgid "Restart" msgstr "قايتا قوزغات" #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:104 +#: js/misc/systemActions.js:105 msgid "reboot;restart;" msgstr "reboot;restart;قايتا قوزغات؛قايتا باشلا؛" #. Translators: The name of the lock screen action in search -#: js/misc/systemActions.js:109 +#: js/misc/systemActions.js:110 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen" msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلا" #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:112 +#: js/misc/systemActions.js:113 msgid "lock screen" msgstr "ئېكرانى قۇلۇپلاش" #. Translators: The name of the logout action in search -#: js/misc/systemActions.js:117 +#: js/misc/systemActions.js:118 msgctxt "search-result" msgid "Log Out" msgstr "تىزىمدىن چىق" #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:120 +#: js/misc/systemActions.js:121 msgid "logout;log out;sign off" msgstr "logout;log out;sign off؛تىزىمدىن چىق؛چېكىن" #. Translators: The name of the suspend action in search -#: js/misc/systemActions.js:125 +#: js/misc/systemActions.js:126 msgctxt "search-result" msgid "Suspend" msgstr "توڭلات" #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:128 +#: js/misc/systemActions.js:129 msgid "suspend;sleep" msgstr "توڭلات؛ئۇخلات؛suspend;sleep" #. Translators: The name of the switch user action in search -#: js/misc/systemActions.js:133 +#: js/misc/systemActions.js:134 msgctxt "search-result" msgid "Switch User" msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر" #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:136 +#: js/misc/systemActions.js:137 msgid "switch user" msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر؛switch user" #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:143 +#: js/misc/systemActions.js:144 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" -msgstr "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation؛قۇلۇپلاش يۆنىلىشى؛قۇلۇپ ئېچىش يۆنىلىشى؛ئېكران؛ئايلاندۇر" +msgstr "" +"lock orientation;unlock orientation;screen;rotation؛قۇلۇپلاش يۆنىلىشى؛قۇلۇپ " +"ئېچىش يۆنىلىشى؛ئېكران؛ئايلاندۇر" #. Translators: The name of the screenshot UI action in search -#: js/misc/systemActions.js:148 +#: js/misc/systemActions.js:149 msgctxt "search-result" msgid "Take a Screenshot" msgstr "ئېكران كەسمىسى تۇت" #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:151 +#: js/misc/systemActions.js:152 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record" -msgstr "screenshot;screencast;snip;capture;record؛ئېكران كەسمىسى؛ئېكران كۆرۈنۈشى؛ئېكران خاتىرىلەش؛خاتىرىلەش" +msgstr "" +"screenshot;screencast;snip;capture;record؛ئېكران كەسمىسى؛ئېكران كۆرۈنۈشى؛ئېكران " +"خاتىرىلەش؛خاتىرىلەش" -#: js/misc/systemActions.js:255 +#: js/misc/systemActions.js:256 msgctxt "search-result" msgid "Unlock Screen Rotation" msgstr "ئېكران ئايلاندۇرۇش قۇلۇپىنى ئاچ" -#: js/misc/systemActions.js:256 +#: js/misc/systemActions.js:257 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen Rotation" msgstr "ئېكران ئايلاندۇرۇشنى قۇلۇپلا" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:342 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:468 msgid "GNOME needs to save screen time data" msgstr "GNOME ئېكران ۋاقىت سانلىق مەلۇماتىنى ساقلاشقا ئېھتىياجلىق" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1393 +msgid "Screen Time Limit is almost up" +msgstr "ئېكران ئىشلىتىش ۋاقىت چېكى توشاي دەپ قالدى" + +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1395 +#, javascript-format +msgid "The computer will lock in %d second." +msgid_plural "The computer will lock in %d seconds." +msgstr[0] "كومپيۇتېر يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن قۇلۇپلىنىدۇ." + +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1403 #, javascript-format msgid "Screen Time Limit in %d Minute" msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes" msgstr[0] "ئېكران ۋاقىت چەكلىمىسى %d قوزغىلىدۇ" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1407 msgid "Your screen time limit is approaching" msgstr "ئېكران ۋاقىت چەكلىمىڭىز يېقىنلىشىۋاتىدۇ" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145 -msgid "Screen Time Limit Reached" -msgstr "ئېكران ۋاقىت چەكلىمىسىگە يەتتى" - -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1429 msgid "It’s time to stop using the device" msgstr "ئۈسكۈنە ئىشلىتىشنى توختىتىش ۋاقتى بولدى" -#: js/misc/util.js:130 +#: js/misc/util.js:131 msgid "Command not found" msgstr "بۇيرۇق تېپىلمىدى" -#: js/misc/util.js:168 +#: js/misc/util.js:169 #, javascript-format msgid "Execution of “%s” failed:" msgstr "«%s» نى ئىجرا قىلالمىدى:" @@ -983,8 +1156,12 @@ msgid "Your connection seems to be secure" msgstr "باغلىنىشىڭىز بىخەتەردەك قىلىدۇ" #: js/portalHelper/main.js:104 -msgid "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby." -msgstr "بۇ قىزىق نۇقتىدا تىزىمغا كىرىدىغان باغلىنىشىڭىز بىخەتەر ئەمەس. سىز بۇ بەتتە كىرگۈزگەن ئىم ياكى باشقا ئۇچۇرنى سىزگە يېقىن جايدىكى كىشىلەر كۆرەلەيدۇ." +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"بۇ قىزىق نۇقتىدا تىزىمغا كىرىدىغان باغلىنىشىڭىز بىخەتەر ئەمەس. سىز بۇ بەتتە " +"كىرگۈزگەن ئىم ياكى باشقا ئۇچۇرنى سىزگە يېقىن جايدىكى كىشىلەر كۆرەلەيدۇ." #: js/portalHelper/main.js:115 msgid "Hotspot Login" @@ -1014,7 +1191,7 @@ msgstr "%s تېز تاختىغا مىخلاندى." msgid "%s has been unpinned from the dash." msgstr "%s تېز تاختىدىن قومۇرۇلدى." -#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316 +#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304 msgid "Undo" msgstr "يېنىۋال" @@ -1084,7 +1261,7 @@ msgid "Settings" msgstr "تەڭشەك" #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). -#: js/ui/calendar.js:32 +#: js/ui/calendar.js:34 msgctxt "calendar-no-work" msgid "06" msgstr "06" @@ -1094,43 +1271,43 @@ msgstr "06" #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * and in order, e.g. "S M T W T F S". #. -#: js/ui/calendar.js:58 +#: js/ui/calendar.js:60 msgctxt "grid sunday" msgid "S" msgstr "ي" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday -#: js/ui/calendar.js:60 +#: js/ui/calendar.js:62 msgctxt "grid monday" msgid "M" msgstr "د" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday -#: js/ui/calendar.js:62 +#: js/ui/calendar.js:64 msgctxt "grid tuesday" msgid "T" msgstr "س" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday -#: js/ui/calendar.js:64 +#: js/ui/calendar.js:66 msgctxt "grid wednesday" msgid "W" msgstr "چ" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday -#: js/ui/calendar.js:66 +#: js/ui/calendar.js:68 msgctxt "grid thursday" msgid "T" msgstr "س" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday -#: js/ui/calendar.js:68 +#: js/ui/calendar.js:70 msgctxt "grid friday" msgid "F" msgstr "ج" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday -#: js/ui/calendar.js:70 +#: js/ui/calendar.js:72 msgctxt "grid saturday" msgid "S" msgstr "ي" @@ -1141,7 +1318,7 @@ msgstr "ي" #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, #. * in most cases you should not change it. #. -#: js/ui/calendar.js:421 +#: js/ui/calendar.js:425 msgid "%OB" msgstr "%OB" @@ -1154,56 +1331,60 @@ msgstr "%OB" #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you #. * absolutely know what you are doing. #. -#: js/ui/calendar.js:431 +#: js/ui/calendar.js:435 msgid "%OB %Y" msgstr "%OB %Y" -#: js/ui/calendar.js:493 +#: js/ui/calendar.js:505 msgid "Previous month" msgstr "ئالدىنقى ئاي" -#: js/ui/calendar.js:511 +#: js/ui/calendar.js:523 msgid "Next month" msgstr "كېيىنكى ئاي" -#: js/ui/calendar.js:662 +#: js/ui/calendar.js:675 #, no-javascript-format msgctxt "date day number format" msgid "%d" msgstr "%d" -#: js/ui/calendar.js:721 +#: js/ui/calendar.js:734 msgid "Week %V" msgstr "%V-ھەپتە" -#: js/ui/calendar.js:773 +#: js/ui/calendar.js:787 msgid "No Notifications" msgstr "ئۇقتۇرۇش يوق" -#: js/ui/calendar.js:812 +#: js/ui/calendar.js:828 msgid "Clear" msgstr "تازىلا" -#: js/ui/calendar.js:816 +#: js/ui/calendar.js:832 msgctxt "action" msgid "Clear all notifications" msgstr "بارلىق ئۇقتۇرۇشلارنى تازىلا" #. Translators: %s is an application name -#: js/ui/closeDialog.js:42 +#: js/ui/closeDialog.js:40 #, javascript-format msgid "“%s” Is Not Responding" msgstr "«%s» دا ئىنكاس يوق" -#: js/ui/closeDialog.js:43 -msgid "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely" -msgstr "داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن كۈتۈشنى ياكى پىروگراممىنى تولۇق ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن مەجبۇرىي چېكىندۈرۈشنى تاللىسىڭىز بولىدۇ" +#: js/ui/closeDialog.js:41 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to " +"quit entirely" +msgstr "" +"داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن كۈتۈشنى ياكى پىروگراممىنى تولۇق ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن " +"مەجبۇرىي چېكىندۈرۈشنى تاللىسىڭىز بولىدۇ" -#: js/ui/closeDialog.js:71 +#: js/ui/closeDialog.js:69 msgid "Force Quit" msgstr "مەجبۇرىي چېكىن" -#: js/ui/closeDialog.js:76 +#: js/ui/closeDialog.js:74 msgid "Wait" msgstr "كۈت" @@ -1242,7 +1423,8 @@ msgstr "%s دا ئاچ" msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router" msgstr "ئۇنىڭدىن باشقا يېتەكلىگۈچتىكى «WPS» توپچىنى بېسىپ باغلىيالايسىز" -#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444 +#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246 +#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444 msgid "Connect" msgstr "باغلان" @@ -1262,16 +1444,19 @@ msgstr "كىملىك" msgid "Service" msgstr "مۇلازىمەت" -#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766 +#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407 +#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765 msgid "Authentication required" msgstr "كىملىك دەلىللەش زۆرۈر" -#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746 +#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745 #, javascript-format -msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”" -msgstr "سىمسىز تور «‎%s‎‏» نى زىيارەت قىلماق ئۈچۈن ئىم ياكى شىفىرلاش ئاچقۇچلىرى كېرەكلىك" +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”" +msgstr "" +"سىمسىز تور «‎%s‎‏» نى زىيارەت قىلماق ئۈچۈن ئىم ياكى شىفىرلاش ئاچقۇچلىرى كېرەكلىك" -#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750 +#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749 msgid "Wired 802.1X authentication" msgstr "سىملىق 802.1X گۇۋاھنامە" @@ -1279,15 +1464,15 @@ msgstr "سىملىق 802.1X گۇۋاھنامە" msgid "Network name" msgstr "تور ئىسمى" -#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754 +#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753 msgid "DSL authentication" msgstr "DSL دەلىللەش" -#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759 +#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758 msgid "PIN code required" msgstr "PIN كودى ئېھتىياجلىق" -#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760 +#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" msgstr "كۆچمە كەڭ بەلۋاغ ئۈسكۈنىسى ئۈچۈن PIN كودى كېرەك" @@ -1295,12 +1480,14 @@ msgstr "كۆچمە كەڭ بەلۋاغ ئۈسكۈنىسى ئۈچۈن PIN كود msgid "PIN" msgstr "PIN" -#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751 js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767 js/ui/components/networkAgent.js:771 +#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750 +#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766 +#: js/ui/components/networkAgent.js:770 #, javascript-format msgid "A password is required to connect to “%s”" msgstr "«‎%s‎‏» غا باغلىنىش ئۈچۈن بىر ئىمغا ئېھتىياجلىق." -#: js/ui/components/networkAgent.js:770 +#: js/ui/components/networkAgent.js:769 msgid "VPN password" msgstr "VPN ئىم" @@ -1324,7 +1511,7 @@ msgstr "كىملىك دەلىللەش" msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىشلىمىدى. قايتا سىناڭ." -#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404 +#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407 msgid "Windows" msgstr "كۆزنەك" @@ -1505,8 +1692,10 @@ msgstr "قايتا قوزغات ۋە يېڭىلانما ئورنات" #: js/ui/endSessionDialog.js:112 #, javascript-format msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second" -msgid_plural "The system will automatically restart and install updates in %d seconds" -msgstr[0] "سىستېما يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن قايتا قوزغىلىپ ۋە يېڭىلانما ئورنىتىدۇ" +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds" +msgstr[0] "" +"سىستېما يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن قايتا قوزغىلىپ ۋە يېڭىلانما ئورنىتىدۇ" #: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140 msgctxt "button" @@ -1533,8 +1722,12 @@ msgstr "قايتا قوزغات ۋە يۈكسەلتىشنى ئورنات" #. second %s with the distro version to upgrade to #: js/ui/endSessionDialog.js:134 #, javascript-format -msgid "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." -msgstr "قايتا قوزغىتىلغاندىن كېيىن %s %s ئورنىتىدۇ. يۈكسەلتىپ ئورنىتىشقا ئۇزۇن ۋاقىت كېتىدۇ: زاپاسلاپ ۋە كومپيۇتېرنى توكقا چاتقانلىقىڭىزنى جەزملەڭ." +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"قايتا قوزغىتىلغاندىن كېيىن %s %s ئورنىتىدۇ. يۈكسەلتىپ ئورنىتىشقا ئۇزۇن ۋاقىت " +"كېتىدۇ: زاپاسلاپ ۋە كومپيۇتېرنى توكقا چاتقانلىقىڭىزنى جەزملەڭ." #: js/ui/endSessionDialog.js:283 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates" @@ -1615,8 +1808,12 @@ msgid "Slow Keys Turned Off" msgstr "ئاستا كۇنۇپكا تاقالدى" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:36 -msgid "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." -msgstr "سىز Shift كۇنۇپكىسىنى 8 سېكۇنت بېسىپ تۇردىڭىز. بۇ كېچىكتۈرۈش كۇنۇپكا ئىقتىدارىنىڭ تېزلەتمىسى، بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ." +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"سىز Shift كۇنۇپكىسىنى 8 سېكۇنت بېسىپ تۇردىڭىز. بۇ كېچىكتۈرۈش كۇنۇپكا " +"ئىقتىدارىنىڭ تېزلەتمىسى، بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 msgid "Sticky Keys Turned On" @@ -1627,12 +1824,22 @@ msgid "Sticky Keys Turned Off" msgstr "يېپىشقاق كۇنۇپكا تاقالدى" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 -msgid "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." -msgstr "سىز بايا Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ." +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the " +"Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"سىز بايا Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىنىڭ تېزلەتمە " +"كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:47 -msgid "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." -msgstr "سىز بايا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى كۇنۇپكا باستىڭىز ياكى Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ." +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. " +"This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard " +"works." +msgstr "" +"سىز بايا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى كۇنۇپكا باستىڭىز ياكى Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم " +"باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت " +"ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 msgid "Leave On" @@ -1650,91 +1857,96 @@ msgstr "تاقا" msgid "Leave Off" msgstr "توختا" -#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901 +#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:882 msgid "Keyboard Settings" msgstr "ھەرپتاختا تەڭشەك" -#: js/ui/lookingGlass.js:742 +#: js/ui/lookingGlass.js:737 msgid "No extensions installed" msgstr "ھېچقانداق كېڭەيتىلمە ئورنىتىلمىغان" #. Translators: argument is an extension UUID. -#: js/ui/lookingGlass.js:805 +#: js/ui/lookingGlass.js:800 #, javascript-format msgid "%s has not emitted any errors" msgstr "%s دا ھېچقانداق خاتالىق يۈز بەرمىدى" -#: js/ui/lookingGlass.js:811 +#: js/ui/lookingGlass.js:806 msgid "Hide Errors" msgstr "خاتالىقلارنى يوشۇر" -#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895 +#: js/ui/lookingGlass.js:810 js/ui/lookingGlass.js:890 msgid "Show Errors" msgstr "خاتالىقلارنى كۆرسەت" -#: js/ui/lookingGlass.js:824 +#: js/ui/lookingGlass.js:819 msgid "Active" msgstr "ئاكتىپ" -#: js/ui/lookingGlass.js:827 +#: js/ui/lookingGlass.js:822 msgid "Inactive" msgstr "ئاكتىپسىز" -#: js/ui/lookingGlass.js:829 +#: js/ui/lookingGlass.js:824 msgid "Error" msgstr "خاتالىق" -#: js/ui/lookingGlass.js:831 +#: js/ui/lookingGlass.js:826 msgid "Out of date" msgstr "ۋاقتى ئۆتۈپ كەتكەن" -#: js/ui/lookingGlass.js:833 +#: js/ui/lookingGlass.js:828 msgid "Downloading" msgstr "چۈشۈرۈۋاتىدۇ" -#: js/ui/lookingGlass.js:835 +#: js/ui/lookingGlass.js:830 msgid "Deactivating" msgstr "ئاكتىپسىزلاۋاتىدۇ" -#: js/ui/lookingGlass.js:837 +#: js/ui/lookingGlass.js:832 msgid "Activating" msgstr "ئاكتىپلاۋاتىدۇ" -#: js/ui/lookingGlass.js:873 +#: js/ui/lookingGlass.js:868 msgid "View Source" msgstr "مەنبەنى كۆرسەت" -#: js/ui/lookingGlass.js:884 +#: js/ui/lookingGlass.js:879 msgid "Web Page" msgstr "تور بەت" -#: js/ui/main.js:312 +#: js/ui/main.js:300 msgid "System was put in unsafe mode" msgstr "سىستېما خەتەرلىك ھالەتكە كىرگۈزۈلگەن" -#: js/ui/main.js:313 +#: js/ui/main.js:301 msgid "Apps now have unrestricted access" msgstr "ھازىر ئەپ چەكلىمىسىز زىيارەت قىلالايدۇ" -#: js/ui/main.js:373 +#: js/ui/main.js:363 msgid "Logged in as a privileged user" msgstr "ئىمتىيازلىق ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە تىزىمغا كىردى" -#: js/ui/main.js:374 -msgid "Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user." -msgstr "بىخەتەرلىك سەۋەبىدىن ئىمتىيازلىق ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە ئەڭگىمە ئىجرا قىلىش رەت قىلىنىشى كېرەك. ئەگەر مۇمكىن بولسا، ئادەتتىكى ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە تىزىمغا كىرىشىڭىز كېرەك." +#: js/ui/main.js:364 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. " +"If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"بىخەتەرلىك سەۋەبىدىن ئىمتىيازلىق ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە ئەڭگىمە ئىجرا قىلىش رەت " +"قىلىنىشى كېرەك. ئەگەر مۇمكىن بولسا، ئادەتتىكى ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە تىزىمغا " +"كىرىشىڭىز كېرەك." -#: js/ui/main.js:422 +#: js/ui/main.js:410 msgid "Screen Lock disabled" msgstr "ئېكران قۇلۇپى چەكلەنگەن" -#: js/ui/main.js:423 +#: js/ui/main.js:411 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager" msgstr "ئېكران قۇلۇپلاشقا GNOME كۆرسىتىش باشقۇرغۇچ زۆرۈر" #. Translators: this is the string displayed in the header when a message #. source doesn't have a name -#: js/ui/messageList.js:409 +#: js/ui/messageList.js:403 msgid "Unknown App" msgstr "يوچۇن ئەپ" @@ -1754,11 +1966,11 @@ msgstr "يوچۇن ماۋزۇ" #. in the search entry when no search is #. active; it should not exceed ~30 #. characters. -#: js/ui/overviewControls.js:328 +#: js/ui/overviewControls.js:330 msgid "Type to search" msgstr "كىرگۈزگەننى ئىزدەيدۇ" -#: js/ui/overviewControls.js:392 +#: js/ui/overviewControls.js:395 msgid "Apps" msgstr "ئەپ" @@ -1818,12 +2030,12 @@ msgstr "خالىغان كۇنۇپكا بېسىلسا چېكىنىدۇ" msgid "Activities" msgstr "پائالىيەت" -#: js/ui/panel.js:289 +#: js/ui/panel.js:290 msgctxt "System menu in the top bar" msgid "System" msgstr "سىستېما" -#: js/ui/panel.js:465 +#: js/ui/panel.js:471 msgid "Top Bar" msgstr "چوققا بالداق" @@ -1839,26 +2051,10 @@ msgstr "بۇيرۇق ئىجرا قىل" msgid "Press ESC to close" msgstr "Esc بېسىلسا ياپ" -#: js/ui/runDialog.js:256 -msgid "Restart is not available on Wayland" -msgstr "Wayland دە قايتا قوزغاتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ" - -#: js/ui/runDialog.js:261 -msgid "Restarting…" -msgstr "قايتا قوزغىلىۋاتىدۇ…" - -#: js/ui/screenShield.js:233 +#: js/ui/screenShield.js:220 msgid "GNOME needs to lock the screen" msgstr "GNOME ئېكراننى قۇلۇپلىشى زۆرۈر" -#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682 -msgid "Unable to lock" -msgstr "قۇلۇپلىغىلى بولمىدى" - -#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683 -msgid "Lock was blocked by an app" -msgstr "بىر پىروگرامما قۇلۇپلاشنى توسۇپ قويغان" - #. Translators: notification source name for screenshots and recordings. #: js/ui/screenshot.js:40 msgid "Screen Capture" @@ -1908,112 +2104,113 @@ msgstr "نىشانلىغۇچنى كۆرسەت" #. Translators: this is the folder where recorded #. screencasts are stored. -#: js/ui/screenshot.js:2016 +#: js/ui/screenshot.js:2021 msgid "Screencasts" msgstr "ئېكران سىنى" #. Translators: this is a filename used for screencast #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM" -#: js/ui/screenshot.js:2021 +#: js/ui/screenshot.js:2026 #, no-c-format msgid "Screencast From %d %t" msgstr "بۇ %d %t نىڭ ئېكران سىنى" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2067 +#: js/ui/screenshot.js:2072 msgid "Screencast recorded" msgstr "ئېكران سىنى خاتىرىلەندى" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2080 +#: js/ui/screenshot.js:2085 msgid "Screencast failed to start" msgstr "ئېكران سىننى قوزغىتالمىدى" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2086 +#: js/ui/screenshot.js:2091 msgid "Screencast ended: Out of disk space" msgstr "ئېكران سىن خاتىرىلەش ئاخىرلاشتى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىدى" #. We can encourage user to try again on service crashes since the #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2092 +#: js/ui/screenshot.js:2097 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again" msgstr "ئېكران سىن خاتىرىلەش تاسادىپىي ئاخىرلاشتى، قايتا سىناڭ" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2095 +#: js/ui/screenshot.js:2100 msgid "Screencast ended unexpectedly" msgstr "ئېكران سىن خاتىرىلەش تاسادىپىي ئاخىرلاشتى" #. Translators: notification body when a screencast was recorded. -#: js/ui/screenshot.js:2108 +#: js/ui/screenshot.js:2113 msgid "Click here to view the video" msgstr "سىن كۆرۈشتە بۇ جاي چېكىلىدۇ" #. Translators: button on the screencast notification. #. Translators: button on the screenshot notification. -#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359 +#: js/ui/screenshot.js:2121 js/ui/screenshot.js:2364 msgid "Show in Files" msgstr "ھۆججەتتە كۆرسەت" #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". -#: js/ui/screenshot.js:2305 +#: js/ui/screenshot.js:2310 #, javascript-format msgid "Screenshot From %s" msgstr "%s دىن ئېكران كەسمىسى تۇت" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2349 +#: js/ui/screenshot.js:2354 msgid "Screenshot captured" msgstr "ئېكران كەسمىسى تۇتتى" #. Translators: notification body when a screenshot was captured. -#: js/ui/screenshot.js:2351 +#: js/ui/screenshot.js:2356 msgid "You can paste the image from the clipboard" msgstr "سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلىيالايسىز" -#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571 +#: js/ui/screenshot.js:2414 js/ui/screenshot.js:2576 msgid "Screenshot taken" msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتۇلدى" -#: js/ui/search.js:842 +#: js/ui/search.js:847 msgid "Searching" msgstr "ئىزدەۋاتىدۇ" -#: js/ui/search.js:845 +#: js/ui/search.js:850 msgid "No results" msgstr "نەتىجە يوق" -#: js/ui/search.js:977 +#: js/ui/search.js:985 #, javascript-format msgid "%d more" msgid_plural "%d more" msgstr[0] "%d تېخىمۇ كۆپ" -#: js/ui/searchController.js:87 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73 +#: js/ui/searchController.js:86 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73 msgid "Search" msgstr "ئىزدە" -#: js/ui/shellEntry.js:21 +#: js/ui/shellEntry.js:22 msgid "Copy" msgstr "كۆچۈر" -#: js/ui/shellEntry.js:26 +#: js/ui/shellEntry.js:27 msgid "Paste" msgstr "چاپلا" -#: js/ui/shellEntry.js:78 +#: js/ui/shellEntry.js:79 msgid "Show Text" msgstr "تېكىست كۆرسەت" -#: js/ui/shellEntry.js:80 +#: js/ui/shellEntry.js:81 msgid "Hide Text" msgstr "تېكىستنى يوشۇر" -#: js/ui/shellEntry.js:174 +#: js/ui/shellEntry.js:170 msgid "Caps lock is on" msgstr "Caps Lock ئوچۇق" @@ -2033,11 +2230,17 @@ msgstr "شىفىرلىق ئاچقۇچ ھۆججىتى ئىشلىتىدۇ" #: js/ui/shellMountOperation.js:300 #, javascript-format msgid "To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead" -msgstr "شىفىرلىق ئاچقۇچ ھۆججىتى ئىشلەتكەن دىسكا قۇلۇپىنى ئېچىشتا، %s قورالى قورالى ئىشلىتىلىدۇ" +msgstr "" +"شىفىرلىق ئاچقۇچ ھۆججىتى ئىشلەتكەن دىسكا قۇلۇپىنى ئېچىشتا، %s قورالى " +"قورالى ئىشلىتىلىدۇ" #: js/ui/shellMountOperation.js:304 -msgid "You need an external utility like Disks to unlock a volume that uses keyfiles" -msgstr "شىفىرلىق ئاچقۇچ ھۆججىتى ئىشلەتكەن دىسكا قۇلۇپىنى ئېچىشتا دىسكا غا ئوخشاش سىرتقى قورال پىروگراممىنى ئىشلىتىڭ" +msgid "" +"You need an external utility like Disks to unlock a volume that uses " +"keyfiles" +msgstr "" +"شىفىرلىق ئاچقۇچ ھۆججىتى ئىشلەتكەن دىسكا قۇلۇپىنى ئېچىشتا دىسكا غا ئوخشاش " +"سىرتقى قورال پىروگراممىنى ئىشلىتىڭ" #: js/ui/shellMountOperation.js:312 msgid "PIM Number" @@ -2148,7 +2351,7 @@ msgstr "تۆۋەن" msgid "High" msgstr "يۇقىرى" -#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883 +#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:864 msgid "Keyboard" msgstr "ھەرپتاختا" @@ -2211,27 +2414,27 @@ msgstr "قاراڭغۇ ئۇسلۇب" msgid "Do Not Disturb" msgstr "دەخلى قىلماڭ" -#: js/ui/status/dwellClick.js:15 +#: js/ui/status/dwellClick.js:14 msgid "Single Click" msgstr "تاق چەك" -#: js/ui/status/dwellClick.js:20 +#: js/ui/status/dwellClick.js:19 msgid "Double Click" msgstr "قوش چېكىش" -#: js/ui/status/dwellClick.js:25 +#: js/ui/status/dwellClick.js:24 msgid "Drag" msgstr "سۆرەش" -#: js/ui/status/dwellClick.js:30 +#: js/ui/status/dwellClick.js:29 msgid "Secondary Click" msgstr "ئىككىنچى چېكىش" -#: js/ui/status/dwellClick.js:39 +#: js/ui/status/dwellClick.js:38 msgid "Dwell Click" msgstr "لەيلىتىپ چېكىش" -#: js/ui/status/keyboard.js:900 +#: js/ui/status/keyboard.js:881 msgid "Show Keyboard Layout" msgstr "ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇشنى كۆرسەت" @@ -2247,7 +2450,9 @@ msgstr "بۇ %s ئورۇن ئۇچۇرىڭىزنى زىيارەت قىلماقچ #: js/ui/status/location.js:349 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings" -msgstr "ئورۇن ئۇچۇرىنى زىيارەت قىلىش ئىجازىتىنى خالىغان ۋاقىتتا شەخسىيەت تەڭشىكىدىن ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ" +msgstr "" +"ئورۇن ئۇچۇرىنى زىيارەت قىلىش ئىجازىتىنى خالىغان ۋاقىتتا شەخسىيەت تەڭشىكىدىن " +"ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ" #: js/ui/status/location.js:357 msgid "Deny Access" @@ -2394,7 +2599,8 @@ msgctxt "Power profile" msgid "Custom" msgstr "ئىختىيارى" -#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77 +#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 +msgctxt "Quick settings button title" msgid "Power Mode" msgstr "توك مەنبە ھالىتى" @@ -2402,15 +2608,20 @@ msgstr "توك مەنبە ھالىتى" msgid "Open power profiles menu" msgstr "توك مەنبە سەپلىمە ھۆججەت تىزىملىكىنى ئاچ" +#: js/ui/status/powerProfiles.js:77 +msgctxt "Quick settings menu header" +msgid "Power Mode" +msgstr "توك مەنبە ھالىتى" + #: js/ui/status/powerProfiles.js:79 msgid "Power Settings" msgstr "توك مەنبە تەڭشىكى" -#: js/ui/status/remoteAccess.js:74 +#: js/ui/status/remoteAccess.js:73 msgid "Stop Screencast" msgstr "ئېكران سىن خاتىرىلەشنى توختات" -#: js/ui/status/remoteAccess.js:144 +#: js/ui/status/remoteAccess.js:141 msgid "Stop Screen Sharing" msgstr "ئېكراننى ھەمبەھىرنى توختات" @@ -2452,15 +2663,20 @@ msgid "Unknown Thunderbolt device" msgstr "يوچۇن چاقماق ئۈسكۈنە" #: js/ui/status/thunderbolt.js:312 -msgid "New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it." -msgstr "سىز ئايرىلغاندىن كېيىن يېڭى ئۈسكۈنە بايقالدى. ئۇنى ئىشلىتىش ئۈچۈن ئۈسكۈنىنى ئۈزۈپ قايتا باغلاڭ." +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"سىز ئايرىلغاندىن كېيىن يېڭى ئۈسكۈنە بايقالدى. ئۇنى ئىشلىتىش ئۈچۈن ئۈسكۈنىنى " +"ئۈزۈپ قايتا باغلاڭ." #: js/ui/status/thunderbolt.js:315 msgid "Unauthorized Thunderbolt device" msgstr "دەلىللەنمىگەن چاقماق ئۈسكۈنە" #: js/ui/status/thunderbolt.js:316 -msgid "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator" +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator" msgstr "يېڭى ئۈسكۈنە بايقالدى ۋە باشقۇرغۇچى دەلىللىشى كېرەك" #: js/ui/status/thunderbolt.js:322 @@ -2534,23 +2750,23 @@ msgstr "ئىچىدىكىلا" #. Translators: This is a time format for a date in #. long format -#: js/ui/unlockDialog.js:414 +#: js/ui/unlockDialog.js:415 msgid "%A %B %-d" msgstr "%m-ئاينىڭ %d-كۈنى %A" -#: js/ui/unlockDialog.js:420 +#: js/ui/unlockDialog.js:421 msgid "Swipe up to unlock" msgstr "ئۈستىگە سىيرىلسا قۇلۇپ ئاچىدۇ" -#: js/ui/unlockDialog.js:421 +#: js/ui/unlockDialog.js:422 msgid "Click or press a key to unlock" msgstr "قۇلۇپ ئېچىشتا كۇنۇپكا بېسىلىدۇ ياكى چېكىلىدۇ" -#: js/ui/unlockDialog.js:609 +#: js/ui/unlockDialog.js:610 msgid "Unlock Window" msgstr "كۆزنەكنى قۇلۇپلا" -#: js/ui/unlockDialog.js:618 +#: js/ui/unlockDialog.js:619 msgid "Log in as another user" msgstr "باشقا ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە كىر" @@ -2562,7 +2778,7 @@ msgstr "GNOME %s" #: js/ui/welcomeDialog.js:51 #, javascript-format msgid "Welcome to %s" -msgstr " %sغا خۇش كەپسىز" +msgstr "%s غا خۇش كەپسىز" #: js/ui/welcomeDialog.js:52 msgid "If you want to learn your way around, check out the tour" @@ -2604,92 +2820,94 @@ msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" #. Translators: entry in the window right click menu. -#: js/ui/windowMenu.js:27 +#: js/ui/windowMenu.js:28 msgctxt "window-menu" msgid "Take Screenshot" msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى تۇت" -#: js/ui/windowMenu.js:39 +#: js/ui/windowMenu.js:40 msgid "Hide" msgstr "يوشۇر" -#: js/ui/windowMenu.js:46 +#: js/ui/windowMenu.js:47 msgid "Restore" msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر" -#: js/ui/windowMenu.js:50 +#: js/ui/windowMenu.js:51 msgid "Maximize" msgstr "چوڭايت" -#: js/ui/windowMenu.js:57 +#: js/ui/windowMenu.js:58 msgid "Move" msgstr "يۆتكە" -#: js/ui/windowMenu.js:71 +#: js/ui/windowMenu.js:72 msgid "Resize" msgstr "چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت" -#: js/ui/windowMenu.js:85 +#: js/ui/windowMenu.js:86 msgid "Always on Top" msgstr "ھەمىشە چوققىدا" -#: js/ui/windowMenu.js:104 +#: js/ui/windowMenu.js:105 msgid "Always on Visible Workspace" msgstr "ھەمىشە كۆرۈنۈشچان خىزمەت بوشلۇقىدا" -#: js/ui/windowMenu.js:118 +#: js/ui/windowMenu.js:119 msgid "Move to Workspace Left" msgstr "سولدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە" -#: js/ui/windowMenu.js:124 +#: js/ui/windowMenu.js:125 msgid "Move to Workspace Right" msgstr "ئوڭدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە" -#: js/ui/windowMenu.js:130 +#: js/ui/windowMenu.js:131 msgid "Move to Workspace Up" msgstr "ئۈستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە" -#: js/ui/windowMenu.js:136 +#: js/ui/windowMenu.js:137 msgid "Move to Workspace Down" msgstr "ئاستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە" -#: js/ui/windowMenu.js:154 +#: js/ui/windowMenu.js:155 msgid "Move to Monitor Up" msgstr "ئۈستىدىكى كۆرسەتكۈچكە يۆتكە" -#: js/ui/windowMenu.js:163 +#: js/ui/windowMenu.js:164 msgid "Move to Monitor Down" msgstr "ئاستىدىكى كۆرسەتكۈچكە يۆتكە" -#: js/ui/windowMenu.js:172 +#: js/ui/windowMenu.js:173 msgid "Move to Monitor Left" msgstr "سولدىكى كۆرسەتكۈچكە يۆتكە" -#: js/ui/windowMenu.js:181 +#: js/ui/windowMenu.js:182 msgid "Move to Monitor Right" msgstr "ئوڭدىكى كۆرسەتكۈچكە يۆتكە" -#: js/ui/windowMenu.js:189 +#: js/ui/windowMenu.js:190 msgid "Close" msgstr "ياپ" -#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336 +#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336 msgid "Print version" msgstr "نەشرىنى باس" -#: src/main.c:521 +#: src/main.c:519 msgid "Mode used by GDM for login screen" msgstr "كىرىش ئېكرانىدا GDM ئىشلىتىدىغان ئۇسۇل" -#: src/main.c:527 +#: src/main.c:525 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" -msgstr "بەلگىلەنگەن ئۇسۇلنى ئىشلىتىدۇ، مەسىلەن، تىزىمغا كىرىش ئېكرانىغا ئىشلىتىدىغان «gdm»" +msgstr "" +"بەلگىلەنگەن ئۇسۇلنى ئىشلىتىدۇ، مەسىلەن، تىزىمغا كىرىش ئېكرانىغا ئىشلىتىدىغان " +"«gdm»" -#: src/main.c:533 +#: src/main.c:531 msgid "List possible modes" msgstr "بارلىق ئۇسۇلنى تىزىپ كۆرسەت" -#: src/main.c:539 +#: src/main.c:537 msgid "Force animations to be enabled" msgstr "جانلاندۇرۇمنى مەجبۇرىي قوزغات" @@ -2734,18 +2952,22 @@ msgid "The GNOME Project" msgstr "GNOME قۇرۇلۇشى" #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52 -msgid "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions." -msgstr "GNOME كېڭەيتىلمىسى كېڭەيتىلمە يېڭىلاش، كېڭەيتىلمە مايىللىقىنى سەپلەش ۋە لازىمى يوق كېڭەيتىلمىنى چىقىرىۋېتىش ياكى چەكلىشىنى بىر تەرەپ قىلىدۇ." +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences " +"and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"GNOME كېڭەيتىلمىسى كېڭەيتىلمە يېڭىلاش، كېڭەيتىلمە مايىللىقىنى سەپلەش ۋە لازىمى " +"يوق كېڭەيتىلمىنى چىقىرىۋېتىش ياكى چەكلىشىنى بىر تەرەپ قىلىدۇ." -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64 msgid "Main Window" msgstr "ئاساسىي كۆزنەك" -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68 msgid "Available Updates" msgstr "ئىشلىتىلىشچان يېڭىلانما" -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72 msgid "Search View" msgstr "ئىزدەش كۆرۈنۈشى" @@ -2755,17 +2977,31 @@ msgstr "GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنى سەپلەيدۇ" #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237 #, javascript-format -msgid "The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled." -msgstr "بۇ كېڭەيتىلمە (%s) نىڭ ئورنىتىلغان نەشرى بىلەن نۆۋەتتىكى GNOME (%s) نەشرى ماسلاشمايدۇ. كېڭەيتىلمە چەكلەنگەن." +msgid "" +"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current " +"version of GNOME (%s). The extension has been disabled." +msgstr "" +"بۇ كېڭەيتىلمە (%s) نىڭ ئورنىتىلغان نەشرى بىلەن نۆۋەتتىكى GNOME (%s) نەشرى " +"ماسلاشمايدۇ. كېڭەيتىلمە چەكلەنگەن." #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238 #, javascript-format -msgid "The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled." -msgstr "بۇ كېڭەيتىلمىنىڭ ئورنىتىلغان نەشرى بىلەن نۆۋەتتىكى GNOME (%s) نەشرى ماسلاشمايدۇ. كېڭەيتىلمە چەكلەنگەن." +msgid "" +"The installed version of this extension is incompatible with the current " +"version of GNOME (%s). The extension has been disabled." +msgstr "" +"بۇ كېڭەيتىلمىنىڭ ئورنىتىلغان نەشرى بىلەن نۆۋەتتىكى GNOME (%s) نەشرى " +"ماسلاشمايدۇ. كېڭەيتىلمە چەكلەنگەن." #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242 -msgid "An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved." -msgstr "بۇ كېڭەيتىلمىدە خاتالىق كۆرۈلدى. بۇ سىستېمىنىڭ باشقا بۆلەكلىرىدە مەسىلە كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن. مەسىلە ھەل قىلىنىشتىن ئىلگىرى كېڭەيتىلمىنى چەكلەش تەۋسىيە قىلىنىدۇ." +msgid "" +"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in " +"the system. It is recommended to turn the extension off until the error is " +"resolved." +msgstr "" +"بۇ كېڭەيتىلمىدە خاتالىق كۆرۈلدى. بۇ سىستېمىنىڭ باشقا بۆلەكلىرىدە مەسىلە " +"كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن. مەسىلە ھەل قىلىنىشتىن ئىلگىرى كېڭەيتىلمىنى چەكلەش " +"تەۋسىيە قىلىنىدۇ." #. translators: Details for an extension error #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248 @@ -2783,8 +3019,12 @@ msgid "Remove “%s”?" msgstr "«‏%s»‎‎‏ نى چىقىرىۋېتەمدۇ؟" #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109 -msgid "If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again" -msgstr "ئەگەر كېڭەيتىلمىنى چىقىرىۋەتسىڭىز، ئۇنى قايتا قوزغاتماقچى بولسىڭىز يەنە قايتا چۈشۈرۈشىڭىز كېرەك" +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want to " +"enable it again" +msgstr "" +"ئەگەر كېڭەيتىلمىنى چىقىرىۋەتسىڭىز، ئۇنى قايتا قوزغاتماقچى بولسىڭىز يەنە قايتا " +"چۈشۈرۈشىڭىز كېرەك" #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112 msgid "_Cancel" @@ -2813,7 +3053,8 @@ msgstr "يېڭىلاش تەپسىلاتى" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68 msgid "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login." -msgstr "بۇ كېڭەيتىلمىنىڭ يېڭى نەشرى تەييار، كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە يۈكلىنىدۇ." +msgstr "" +"بۇ كېڭەيتىلمىنىڭ يېڭى نەشرى تەييار، كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە يۈكلىنىدۇ." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100 msgid "Extension Details" @@ -2860,8 +3101,12 @@ msgid "More Information" msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148 -msgid "Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system." -msgstr "كېڭەيتىلمە ئۈنۈم ۋە مۇقىملىق مەسىلىسىنى پەيدا قىلىشى مۇمكىن. ئەگەر سىستېمىڭىز مەسىلىگە يولۇقسا بارلىق كېڭەيتىلمىنى چەكلەش تەۋسىيە قىلىنىدۇ." +msgid "" +"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to " +"disable all extensions if you experience problems with your system." +msgstr "" +"كېڭەيتىلمە ئۈنۈم ۋە مۇقىملىق مەسىلىسىنى پەيدا قىلىشى مۇمكىن. ئەگەر سىستېمىڭىز " +"مەسىلىگە يولۇقسا بارلىق كېڭەيتىلمىنى چەكلەش تەۋسىيە قىلىنىدۇ." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175 msgid "User Extensions" @@ -2888,16 +3133,24 @@ msgid "No Installed Extensions" msgstr "ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمە يوق" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230 -msgid "To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." -msgstr "كېڭەيتىلمە ئىزدەش ۋە قوشۇشتا، extensions.gnome.org نى زىيارەت قىلىڭ." +msgid "" +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +msgstr "" +"كېڭەيتىلمە ئىزدەش ۋە قوشۇشتا، extensions.gnome.org نى زىيارەت قىلىڭ." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240 msgid "Something’s gone wrong" msgstr "چاتاق چىقتى" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241 -msgid "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." -msgstr "كەچۈرۈم سورايمىز، ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمە تىزىملىكىگە ئېرىشەلمىدۇق. GNOME غا تىزىمغا كىرگەنلىكىڭىزنى جەزملەپ ئاندىن قايتا سىناڭ." +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"كەچۈرۈم سورايمىز، ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمە تىزىملىكىگە ئېرىشەلمىدۇق. GNOME غا " +"تىزىمغا كىرگەنلىكىڭىزنى جەزملەپ ئاندىن قايتا سىناڭ." #: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6 msgctxt "shortcut window" @@ -2936,10 +3189,12 @@ msgid "" "Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" "Examples are: %s" msgstr "" -"ئىسىم ئىنتايىن قىسقا (ئەڭ ياخشىسى تەسۋىرلەش شەكلىدىكى) ھەرپ تىزىقى بولۇشى كېرەك.\n" +"ئىسىم ئىنتايىن قىسقا (ئەڭ ياخشىسى تەسۋىرلەش شەكلىدىكى) ھەرپ تىزىقى بولۇشى " +"كېرەك.\n" "مەسىلەن: %s" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382 subprojects/extensions-tool/src/main.c:243 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243 msgid "Name" msgstr "ئاتى" @@ -2949,22 +3204,27 @@ msgid "" "Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" "Examples are: %s" msgstr "" -"چۈشەندۈرۈش كېڭەيتىلمىنىڭ نېمە ئىش قىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى بىر جۈملە چۈشەندۈرۈشى.\n" +"چۈشەندۈرۈش كېڭەيتىلمىنىڭ نېمە ئىش قىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى بىر جۈملە " +"چۈشەندۈرۈشى.\n" "مەسىلەن: %s" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402 subprojects/extensions-tool/src/main.c:246 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246 msgid "Description" msgstr "چۈشەندۈرۈش" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416 +#, c-format msgid "" "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" -"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" +"This should be in the format of an email address " +"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n" msgstr "" "UUID كېڭەيتىلمىڭىزنىڭ دۇنيا مىقياسىدىكى بىردىنبىر پەرقلەندۈرگۈچىسى.\n" "بۇ ئېلخەت ئادرېسى پىچىمىدا بولۇشى كېرەك (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +#, c-format msgid "Choose one of the available templates:\n" msgstr "ئىشلىتىلىشچان قېلىپتىن بىرى تاللىنىدۇ:\n" @@ -2992,7 +3252,8 @@ msgstr "چۈشەندۈرۈش" msgid "A short description of what the extension does" msgstr "كېڭەيتىلمىنىڭ نېمە ئىش قىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى قىسقا چۈشەندۈرۈش" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525 subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 msgid "DOMAIN" msgstr "دائىرە" @@ -3000,7 +3261,8 @@ msgstr "دائىرە" msgid "The gettext domain used by the extension" msgstr "كېڭەيتىلمە ئىشلىتىدىغان gettext دائىرە" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529 subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448 msgid "SCHEMA" msgstr "لايىھە" @@ -3028,7 +3290,8 @@ msgstr "كېڭەيتىلمە ئۇچۇرى تەسىرلىشىشچان ھالدا msgid "Create a new extension" msgstr "يېڭى كېڭەيتىلمە قۇر" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570 subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190 msgid "Unknown arguments" msgstr "يوچۇن ئۆزگەرگۈچى" @@ -3036,7 +3299,8 @@ msgstr "يوچۇن ئۆزگەرگۈچى" msgid "UUID, name and description are required" msgstr "UUID، ئات ۋە چۈشەندۈرۈش زۆرۈر" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62 subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62 #, c-format msgid "Extension “%s” does not exist\n" msgstr "كېڭەيتىلمە «%s» مەۋجۇت ئەمەس\n" @@ -3045,11 +3309,21 @@ msgstr "كېڭەيتىلمە «%s» مەۋجۇت ئەمەس\n" msgid "Disable an extension" msgstr "كېڭەيتىلمىنى چەكلە" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116 subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116 subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105 subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 msgid "No UUID given" msgstr "ھېچقانداق UUID بېرىلمىگەن" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121 subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121 subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110 subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 msgid "More than one UUID given" msgstr "بىردىن ئارتۇق UUID بېرىلگەن" @@ -3057,11 +3331,15 @@ msgstr "بىردىن ئارتۇق UUID بېرىلگەن" msgid "Enable an extension" msgstr "كېڭەيتىلمىنى قوزغات" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66 subprojects/extensions-tool/src/main.c:150 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150 +#, c-format msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" msgstr "GNOME Shell گە باغلىنالمىدى\n" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 subprojects/extensions-tool/src/main.c:159 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159 #, c-format msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" msgstr "كېڭەيتىلمە «%s»‏‎‎‏ مەۋجۇت ئەمەس\n" @@ -3070,23 +3348,27 @@ msgstr "كېڭەيتىلمە «%s»‏‎‎‏ مەۋجۇت ئەمەس\n" msgid "Show extensions info" msgstr "كېڭەيتىلمە ئۇچۇرىنى كۆرسەت" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195 msgid "Overwrite an existing extension" msgstr "مەۋجۇت كېڭەيتىلمىنى قاپلا" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198 +msgid "Print extension UUID on success" +msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك بېسىش كېڭەيتىلمە پىروگراممىنىڭ UUID سى" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200 msgid "EXTENSION_BUNDLE" msgstr "كېڭەيتىلمە بوغچىسى" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209 msgid "Install an extension bundle" msgstr "كېڭەيتىلمە بوغچىسىنى ئورنات" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227 msgid "No extension bundle specified" msgstr "كېڭەيتىلمە بوغچىسى بەلگىلەنمىگەن" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233 msgid "More than one extension bundle specified" msgstr "بىردىن كۆپ كېڭەيتىلمە بوغچىسى بەلگىلەنگەن" @@ -3130,7 +3412,8 @@ msgstr "كېڭەيتىلمە تەپسىلاتىنى باس" msgid "List installed extensions" msgstr "ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444 subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427 msgid "FILE" msgstr "ھۆججەت" @@ -3142,7 +3425,8 @@ msgstr "كېڭەيتىلمە بوغچىسىدا بولۇشى كېرەكلىك ق msgid "A GSettings schema that should be included" msgstr "بولۇشى كېرەكلىك GSettings لايىھەسى" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462 msgid "DIRECTORY" msgstr "DIRECTORY" @@ -3193,6 +3477,7 @@ msgid "Reset an extension" msgstr "كېڭەيتىلمىنى ئەسلىگە قايتۇر" #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +#, c-format msgid "Cannot uninstall system extensions\n" msgstr "سىستېما كېڭەيتىلمىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ\n" @@ -3206,10 +3491,12 @@ msgid "Uninstall an extension" msgstr "كېڭەيتىلمىنى ئۆچۈر" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226 +#, c-format msgid "Login to extensions.gnome.org\n" msgstr "extensions.gnome.org غا تىزىمغا كىرىڭ\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256 +#, c-format msgid "Warning! Password will be echoed" msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش! ئىم ئاشكارا كۆرۈنىدۇ" @@ -3231,7 +3518,8 @@ msgstr "https://extensions.gnome.org غا تىزىمغا كىرىدىغان ئى #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429 msgid "Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin" -msgstr "ھۆججەتتىن https://extensions.gnome.org ئىمنى ئوقۇپ stdin غا «-» نى ئىشلىتىدۇ" +msgstr "" +"ھۆججەتتىن https://extensions.gnome.org ئىمنى ئوقۇپ stdin غا «-» نى ئىشلىتىدۇ" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432 msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/" @@ -3273,7 +3561,9 @@ msgstr "تور ئادرېس" msgid "Original author" msgstr "ئەسلى يازغۇچى" -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261 subprojects/extensions-tool/src/main.c:263 subprojects/extensions-tool/src/main.c:265 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265 msgid "Version" msgstr "نەشرى" @@ -3297,7 +3587,8 @@ msgstr "ھالەت" msgid "“version” takes no arguments" msgstr "«version» نىڭ ئۆزگەرگۈچىسى يوق" -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311 subprojects/extensions-tool/src/main.c:331 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331 msgid "Usage:" msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى:" @@ -3305,7 +3596,8 @@ msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى:" msgid "Print version information and exit." msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چېكىنىدۇ." -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329 subprojects/extensions-tool/src/main.c:332 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332 msgid "COMMAND" msgstr "بۇيرۇق" @@ -3341,7 +3633,8 @@ msgstr "كېڭەيتىلمىنى ئۆچۈر" msgid "List extensions" msgstr "كېڭەيتىلمە تىزىمىنى كۆرسەت" -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342 subprojects/extensions-tool/src/main.c:343 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343 msgid "Show extension info" msgstr "كېڭەيتىلمە ئۇچۇرىنى كۆرسەت" @@ -3392,13 +3685,13 @@ msgstr "تېز تەڭشەككە تۈر قوش" #. translators: #. * The device has been disabled -#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908 +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872 msgid "Disabled" msgstr "چەكلەنگەن" #. translators: #. * The number of sound outputs on a particular device -#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915 +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879 #, c-format msgid "%u Output" msgid_plural "%u Outputs" @@ -3406,16 +3699,28 @@ msgstr[0] "%u چىقىرىلما" #. translators: #. * The number of sound inputs on a particular device -#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925 +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889 #, c-format msgid "%u Input" msgid_plural "%u Inputs" msgstr[0] "%u كىرگۈزۈلمە" -#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876 +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872 msgid "System Sounds" msgstr "سىستېما ئاۋازى" +#~ msgid "Restart is not available on Wayland" +#~ msgstr "Wayland دە قايتا قوزغاتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ" + +#~ msgid "Restarting…" +#~ msgstr "قايتا قوزغىلىۋاتىدۇ…" + +#~ msgid "Unable to lock" +#~ msgstr "قۇلۇپلىغىلى بولمىدى" + +#~ msgid "Lock was blocked by an app" +#~ msgstr "بىر پىروگرامما قۇلۇپلاشنى توسۇپ قويغان" + #~ msgid "Show the message tray" #~ msgstr "ئۇچۇر قوندىقىنى كۆرسىتىش" @@ -3425,23 +3730,48 @@ msgstr "سىستېما ئاۋازى" #~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" #~ msgstr "پروگراممىنىڭ ئىشلىتىلىشى ھەققىدىكى ستاتىستىكىنى توپلامدۇ يوق" -#~ msgid "The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data." -#~ msgstr "چاپان (shell) ئادەتتىكى ئەھۋالدا كۆپ ئىشلىتىلىدىغان ئاكتىپ پروگراممىلار(مەسىلەن، ئىجرا قىلىنىۋاتقان)نى كۆزىتىدۇ. گەرچە بۇ سانلىق مەلۇماتلار مەخپىي ساقلانسىمۇ، شەخسىي سىر سەۋەبىدىن بۇنى چەكلىشىڭىز مۇمكىن. دىققەت بۇنداق قىلغاندا ئاللىبۇرۇن ساقلانغان سانلىق مەلۇماتلار چىقىرىۋېتىلمەيدۇ." +#~ msgid "" +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the most " +#~ "used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may " +#~ "want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't " +#~ "remove already saved data." +#~ msgstr "" +#~ "چاپان (shell) ئادەتتىكى ئەھۋالدا كۆپ ئىشلىتىلىدىغان ئاكتىپ " +#~ "پروگراممىلار(مەسىلەن، ئىجرا قىلىنىۋاتقان)نى كۆزىتىدۇ. گەرچە بۇ سانلىق " +#~ "مەلۇماتلار مەخپىي ساقلانسىمۇ، شەخسىي سىر سەۋەبىدىن بۇنى چەكلىشىڭىز مۇمكىن. " +#~ "دىققەت بۇنداق قىلغاندا ئاللىبۇرۇن ساقلانغان سانلىق مەلۇماتلار " +#~ "چىقىرىۋېتىلمەيدۇ." #~ msgid "List of categories that should be displayed as folders" #~ msgstr "قىسقۇچ سۈپىتىدە كۆرسىتىلىدىغان كاتېگورىيەلەرنىڭ تىزىمى" -#~ msgid "Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view." -#~ msgstr "پروگرامما كۆرۈنۈشىدە ھەر بىر كاتېگورىيە ئاتى قىسقۇچ سۈپىتىدە ئىپادىلىنىدۇ، ئاساسىي كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىلمەيدۇ." +#~ msgid "" +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " +#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ msgstr "" +#~ "پروگرامما كۆرۈنۈشىدە ھەر بىر كاتېگورىيە ئاتى قىسقۇچ سۈپىتىدە ئىپادىلىنىدۇ، " +#~ "ئاساسىي كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىلمەيدۇ." -#~ msgid "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." -#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن روشەن بەلگىلەنگەن ئەڭ يېڭى IM ھالىتى ساقلاش ئۈچۈن ئىچكى قىسىمدا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ TpConnectionPresenceType نىڭ قىممىتى بولىدۇ." +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " +#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن روشەن بەلگىلەنگەن ئەڭ يېڭى IM ھالىتى ساقلاش ئۈچۈن ئىچكى " +#~ "قىسىمدا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ TpConnectionPresenceType نىڭ قىممىتى بولىدۇ." -#~ msgid "Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." -#~ msgstr "ئىشلەتكۈچىنىڭ ئەڭ يېڭى ھالىتى ساقلاش ئۈچۈن ئىچكى قىسىمدا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ GsmPresenceStatus نىڭ قىممىتى بولىدۇ." +#~ msgid "" +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. The " +#~ "value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ msgstr "" +#~ "ئىشلەتكۈچىنىڭ ئەڭ يېڭى ھالىتى ساقلاش ئۈچۈن ئىچكى قىسىمدا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ " +#~ "GsmPresenceStatus نىڭ قىممىتى بولىدۇ." -#~ msgid "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations." -#~ msgstr "مەزكۇر ئاچقۇچ يەككە ئىشلەتكۈچى، يەككە ئەڭگىمە ھالىتىدە ‹چىق› دېگەن تىزىملىكنى قاپلىۋېتىدۇ." +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-" +#~ "user, single-session situations." +#~ msgstr "" +#~ "مەزكۇر ئاچقۇچ يەككە ئىشلەتكۈچى، يەككە ئەڭگىمە ھالىتىدە ‹چىق› دېگەن " +#~ "تىزىملىكنى قاپلىۋېتىدۇ." #~ msgid "Show the week date in the calendar" #~ msgstr "يىلنامىدە ھەپتىنى كۆرسەتسۇن" @@ -3453,7 +3783,9 @@ msgstr "سىستېما ئاۋازى" #~ msgstr "ئېكراننى سۈرەتكە ئالغۇنى باشلايدىغان/توختىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى" #~ msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." -#~ msgstr "سىڭدۈرۈۋېتىلگەن ئېكراننى سۈرەتكە ئالغۇنى باشلايدىغان/توختىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى." +#~ msgstr "" +#~ "سىڭدۈرۈۋېتىلگەن ئېكراننى سۈرەتكە ئالغۇنى باشلايدىغان/توختىتىدىغان كۇنۇپكا " +#~ "بىرىكمىسى." #~ msgid "Which keyboard to use" #~ msgstr "ئىشلەتمەكچى بولغان كۇنۇپكا تاختىسى" @@ -3462,31 +3794,51 @@ msgstr "سىستېما ئاۋازى" #~ msgstr "ئىشلەتمەكچى بولغان كۇنۇپكا تاختىسى." #~ msgid "Framerate used for recording screencasts." -#~ msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى (screencasts) خاتىرىلەشتە ئىشلىتىلىدىغان كاندۇك تېزلىكى." +#~ msgstr "" +#~ "ئېكران كۆرۈنۈشى (screencasts) خاتىرىلەشتە ئىشلىتىلىدىغان كاندۇك تېزلىكى." -#~ msgid "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second." -#~ msgstr "گىنوم Shell ئېكران خاتىرىلىگۈچ ھەر سېكۇنتتا خاتىرىلەيدىغان ئېكران كۆرۈنۈشى كاندۇك سۈرىتى(ھەر سېكۇنتتىكى كاندۇك سانى)." +#~ msgid "" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " +#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ msgstr "" +#~ "گىنوم Shell ئېكران خاتىرىلىگۈچ ھەر سېكۇنتتا خاتىرىلەيدىغان ئېكران كۆرۈنۈشى " +#~ "كاندۇك سۈرىتى(ھەر سېكۇنتتىكى كاندۇك سانى)." #~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" #~ msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنى كودلاشتا ئىشلىتىلىدىغان gstreamer ئاقما لىنىيىسى" #~ msgid "File extension used for storing the screencast" -#~ msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى (screencasts) ساقلاشتا ئىشلىتىلىدىغان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلگەن ئاتى" +#~ msgstr "" +#~ "ئېكران كۆرۈنۈشى (screencasts) ساقلاشتا ئىشلىتىلىدىغان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلگەن " +#~ "ئاتى" -#~ msgid "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format." -#~ msgstr "خاتىرىلەنگەن ئېكراننىڭ ھۆججەت ئاتى نۆۋەتتىكى چېسلا ئاساسىدا بىردىنبىر بولۇپ بۇ كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئىشلىتىدۇ. ئۇ ئۆزگەرسە ئوخشاش بولمىغان قاچا فورماتىدا خاتىرىلەيدۇ." +#~ msgid "" +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the " +#~ "current date, and use this extension. It should be changed when recording to " +#~ "a different container format." +#~ msgstr "" +#~ "خاتىرىلەنگەن ئېكراننىڭ ھۆججەت ئاتى نۆۋەتتىكى چېسلا ئاساسىدا بىردىنبىر بولۇپ " +#~ "بۇ كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئىشلىتىدۇ. ئۇ ئۆزگەرسە ئوخشاش بولمىغان قاچا فورماتىدا " +#~ "خاتىرىلەيدۇ." #~ msgid "Attach modal dialog to the parent window" #~ msgstr "ئاتا كۆزنەككە modal سۆزلەشكۈنى قات" -#~ msgid "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." -#~ msgstr "گىنوم Shell ئىجرا بولۇۋاتقاندا مەزكۇر ئاچقۇچ org.gnome.mutter نىڭ ئىچىدىكى ئاچقۇچنى قاپلىۋېتىدۇ." +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "گىنوم Shell ئىجرا بولۇۋاتقاندا مەزكۇر ئاچقۇچ org.gnome.mutter نىڭ ئىچىدىكى " +#~ "ئاچقۇچنى قاپلىۋېتىدۇ." #~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" #~ msgstr "ماۋزۇ بالدىقىدىكى توپچىلارنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى" -#~ msgid "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell." -#~ msgstr "گىنوم Shell ئىجرا بولۇۋاتقاندا مەزكۇر ئاچقۇچ org.gnome.desktop.wm.preferences نىڭ ئىچىدىكى ئاچقۇچنى قاپلىۋېتىدۇ." +#~ msgid "" +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running " +#~ "GNOME Shell." +#~ msgstr "" +#~ "گىنوم Shell ئىجرا بولۇۋاتقاندا مەزكۇر ئاچقۇچ " +#~ "org.gnome.desktop.wm.preferences نىڭ ئىچىدىكى ئاچقۇچنى قاپلىۋېتىدۇ." #~ msgid "Workspaces are managed dynamically" #~ msgstr "خىزمەت رايونلىرى جانلىق باشقۇرۇلسۇن" @@ -3698,7 +4050,8 @@ msgstr "سىستېما ئاۋازى" #~ msgid "This account is already connected to the server" #~ msgstr "بۇ ھېسابات ئاللىقاچان مۇلازىمېتىرغا باغلانغان" -#~ msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgid "" +#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" #~ msgstr "ئوخشاش مەنبە ئىشلەتكەن باغلىنىش ئەسلىدىكىنىڭ ئورنىنى ئىگىلىدى" #~ msgid "The account already exists on the server" @@ -3710,11 +4063,18 @@ msgstr "سىستېما ئاۋازى" #~ msgid "Certificate has been revoked" #~ msgstr "گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز قىلىنغان" -#~ msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" -#~ msgstr "گۇۋاھنامە خەتەرلىك شىفىرلاش ئالگورىزىمىنى ئىشلەتكەن ياكى شىفىرلىنىشى ئاجىز" +#~ msgid "" +#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgstr "" +#~ "گۇۋاھنامە خەتەرلىك شىفىرلاش ئالگورىزىمىنى ئىشلەتكەن ياكى شىفىرلىنىشى ئاجىز" -#~ msgid "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" -#~ msgstr "مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ ئۇزۇنلۇقى ياكى مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ زەنجىرىنىڭ چوڭقۇرلۇقى شىفىرلاش فۇنكسىيە ئامبىرىدا بەلگىلەنگەن ئۇزۇنلۇقتىن ئېشىپ كەتتى" +#~ msgid "" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +#~ "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ msgstr "" +#~ "مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ ئۇزۇنلۇقى ياكى مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ " +#~ "زەنجىرىنىڭ چوڭقۇرلۇقى شىفىرلاش فۇنكسىيە ئامبىرىدا بەلگىلەنگەن ئۇزۇنلۇقتىن " +#~ "ئېشىپ كەتتى" #~ msgid "Internal error" #~ msgstr "ئىچكى خاتالىق" @@ -3726,19 +4086,24 @@ msgstr "سىستېما ئاۋازى" #~ msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت تەڭشىكى" #~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." -#~ msgstr "تىزىمدىن چىقىش (Log Out) نى بېسىپ پروگراممىدىن چېكىنىش ۋە سىستېما تىزىمىدىن چىقىش." +#~ msgstr "" +#~ "تىزىمدىن چىقىش (Log Out) نى بېسىپ پروگراممىدىن چېكىنىش ۋە سىستېما تىزىمىدىن " +#~ "چىقىش." #~ msgid "Logging out of the system." #~ msgstr "سىستېما تىزىمدىن چىقىۋاتىدۇ" #~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." -#~ msgstr "تۈكنى ئۈز چېكىلسە قوللىنىشچان پروگراممىلاردىن چېكىنىپ سىستېمىنى تاقايدۇ." +#~ msgstr "" +#~ "تۈكنى ئۈز چېكىلسە قوللىنىشچان پروگراممىلاردىن چېكىنىپ سىستېمىنى تاقايدۇ." #~ msgid "Powering off the system." #~ msgstr "سىستېمىنى تاقاۋاتىدۇ." #~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." -#~ msgstr "قايتا قوزغات (restart) چېكىلسە پروگراممىدىن چېكىنىپ ۋە سىستېمىنى قايتا قوزغىتىدۇ." +#~ msgstr "" +#~ "قايتا قوزغات (restart) چېكىلسە پروگراممىدىن چېكىنىپ ۋە سىستېمىنى قايتا " +#~ "قوزغىتىدۇ." #~ msgid "Restarting the system." #~ msgstr "سىستېما قايتا قوزغىلىۋاتىدۇ." @@ -4007,8 +4372,12 @@ msgstr "سىستېما ئاۋازى" #~ msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not." #~ msgstr "ئىشلەتكۈچى تىزىملىكىدە تولۇق ئاتىنى كۆرسىتەمدۇ يوق بەلگىلەيدۇ." -#~ msgid "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should not be loaded." -#~ msgstr "GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ uuid خاسلىقى بار؛ بۇ كۇنۇپكا يۈكلەنمەيدىغان كېڭەيتىلمىلەر تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ." +#~ msgid "" +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which " +#~ "should not be loaded." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ uuid خاسلىقى بار؛ بۇ كۇنۇپكا يۈكلەنمەيدىغان " +#~ "كېڭەيتىلمىلەر تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ." #~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." #~ msgstr "true بولسا سائەتتە ۋاقىت كۆرسەتكەندىن تاشقىرى چېسلا كۆرسىتىدۇ." @@ -4148,18 +4517,39 @@ msgstr "سىستېما ئاۋازى" #~ msgid "Hour format" #~ msgstr "سائەت فورماتى" -#~ msgid "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds in time." -#~ msgstr "ئەگەر راست (true) بولسا سائەتتە ۋاقىت فورماتىنى «12 سائەت» ياكى «24 سائەت» كۆرسەتكەندىن سىرت سېكۇنتنىمۇ كۆرسىتىدۇ." +#~ msgid "" +#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds in " +#~ "time." +#~ msgstr "" +#~ "ئەگەر راست (true) بولسا سائەتتە ۋاقىت فورماتىنى «12 سائەت» ياكى «24 سائەت» " +#~ "كۆرسەتكەندىن سىرت سېكۇنتنىمۇ كۆرسىتىدۇ." -#~ msgid "This key specifies the format used by the panel clock when the format key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information." -#~ msgstr "format (فورمات) كۇنۇپكىسى \"custom\" (ئىختىيارى) قىلىپ تەڭشەلسە بۇ كۇنۇپكا تاختا سائەت ئىشلىتىدىغان فورماتنى بەلگىلەيدۇ. سىز strftime()نىڭ فورمات بەلگىسىنى ئىشلىتىپ بەلگىلەنگەن فورماتقا ئېرىشەلەيسىز. تەپسىلاتىنى strftime() نىڭ قوللانمىسىدىن كۆرۈڭ." +#~ msgid "" +#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key is " +#~ "set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by " +#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more " +#~ "information." +#~ msgstr "" +#~ "format (فورمات) كۇنۇپكىسى \"custom\" (ئىختىيارى) قىلىپ تەڭشەلسە بۇ كۇنۇپكا " +#~ "تاختا سائەت ئىشلىتىدىغان فورماتنى بەلگىلەيدۇ. سىز strftime()نىڭ فورمات " +#~ "بەلگىسىنى ئىشلىتىپ بەلگىلەنگەن فورماتقا ئېرىشەلەيسىز. تەپسىلاتىنى strftime() " +#~ "نىڭ قوللانمىسىدىن كۆرۈڭ." #~ msgid "" -#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key. Note that if set to either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys " -#~ "are ignored." +#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible values " +#~ "are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"unix\", " +#~ "the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set " +#~ "to \"custom\", the clock will display time according to the format specified " +#~ "in the custom_format key. Note that if set to either \"unix\" or \"custom\", " +#~ "the show_date and show_seconds keys are ignored." #~ msgstr "" -#~ "بۇ كۇنۇپكا تاختا سائەت ئىشلەتكەن سائەت فورماتىنى بەلگىلىگەن. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى \"12-hour\" يەنى (12 سائەت)، \"24-hour\" يەنى (24 سائەت)، \"unix\" ۋە \"custom\" (ئىختىيارى). ئەگەر \"unix\" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت ئۆزلۈكىدىن يېڭى ئېرا (يەنى، 1970-01-01) دىن ئۆتكەن سېكۇنتنى ئاساس قىلىدۇ. ئەگەر \"custom\" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت custom_format كۇنۇپكا قىممىتىگە ئاساسەن ۋاقىتنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر \"unix\" ياكى " -#~ "\"custom\" قىلىپ تەڭشەلسە show_date ۋە show_seconds قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ" +#~ "بۇ كۇنۇپكا تاختا سائەت ئىشلەتكەن سائەت فورماتىنى بەلگىلىگەن. ئىشلەتكىلى " +#~ "بولىدىغان قىممىتى \"12-hour\" يەنى (12 سائەت)، \"24-hour\" يەنى (24 سائەت)، " +#~ "\"unix\" ۋە \"custom\" (ئىختىيارى). ئەگەر \"unix\" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت " +#~ "ئۆزلۈكىدىن يېڭى ئېرا (يەنى، 1970-01-01) دىن ئۆتكەن سېكۇنتنى ئاساس قىلىدۇ. " +#~ "ئەگەر \"custom\" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت custom_format كۇنۇپكا قىممىتىگە " +#~ "ئاساسەن ۋاقىتنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر \"unix\" ياكى \"custom\" قىلىپ تەڭشەلسە " +#~ "show_date ۋە show_seconds قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ" #~ msgid "Clip the crosshairs at the center" #~ msgstr "نىشانلىغۇچنى ئوتتۇرىغا توغرىلا" @@ -4167,10 +4557,15 @@ msgstr "سىستېما ئاۋازى" #~ msgid "Color of the crosshairs" #~ msgstr "نىشانلىغۇچنىڭ رەڭگى" -#~ msgid "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs." -#~ msgstr "نىشانلىغۇچنى ھاسىل قىلىدىغان توغرا ۋە بوي سىزىقنىڭ ئۇزۇنلۇقى بەلگىلىنىدۇ." +#~ msgid "" +#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up the " +#~ "crosshairs." +#~ msgstr "" +#~ "نىشانلىغۇچنى ھاسىل قىلىدىغان توغرا ۋە بوي سىزىقنىڭ ئۇزۇنلۇقى بەلگىلىنىدۇ." -#~ msgid "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent." +#~ msgid "" +#~ "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully " +#~ "transparent." #~ msgstr "نىشانلىغۇچنىڭ سۈزۈكلۈكى تولۇق سۈزۈكتىن تولۇق تۇتۇققىچە بەلگىلىنىدۇ." #~ msgid "Enable lens mode" @@ -4200,10 +4595,14 @@ msgstr "سىستېما ئاۋازى" #~ msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions." #~ msgstr "لوپا ئەينەك ۋە ئۇنىڭ ھەممە چوڭايتىش دائىرىسىنى كۆرسەت ياكى يوشۇرىدۇ." -#~ msgid "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs." +#~ msgid "" +#~ "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the " +#~ "crosshairs." #~ msgstr "نىشانلىغۇچنى ھاسىل قىلىدىغان توغرا ۋە بوي سىزىقنىڭ رەڭگى." -#~ msgid "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size." +#~ msgid "" +#~ "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A " +#~ "value of 2.0 doubles the size." #~ msgstr "چوڭايتىش كۈچى. 1.0 چوڭايتمايدۇ، 2.0 چوڭلۇقىنى ھەسسىلەيدۇ دېگەن مەنىدە." #~ msgid "Thickness of the crosshairs" @@ -4227,7 +4626,8 @@ msgstr "سىستېما ئاۋازى" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "مايىللىق" -#~ msgid "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been reached." +#~ msgid "" +#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been reached." #~ msgstr "يېڭى خىزمەت رايونى قوشالمايدۇ چۈنكى ئەڭ كۆپ خىزمەت رايون چېكىگە يەتتى." #~ msgid "Can't remove the first workspace." @@ -4236,8 +4636,12 @@ msgstr "سىستېما ئاۋازى" #~ msgid "Overview workspace view mode" #~ msgstr "خىزمەت رايون كۆرۈنۈش ھالىتى ھەققىدە قىسقىچە بايان" -#~ msgid "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are \"single\" and \"grid\"." -#~ msgstr "قىسقىچە باياندىكى تاللانغان خىزمەت رايونىنىڭ كۆرۈنۈش ھالىتى. ئىشلىتىشكە بولىدىغان قىممەتلەر «يەككە» ۋە «سېتكا»" +#~ msgid "" +#~ "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are " +#~ "\"single\" and \"grid\"." +#~ msgstr "" +#~ "قىسقىچە باياندىكى تاللانغان خىزمەت رايونىنىڭ كۆرۈنۈش ھالىتى. ئىشلىتىشكە " +#~ "بولىدىغان قىممەتلەر «يەككە» ۋە «سېتكا»" #~ msgid "Drag here to add favorites" #~ msgstr "بۇ جايغا سۆرەپ يىغقۇچقا قوش" -- 2.39.5